三択テスト付レッスン(7)

その昔、韓国へ旅行に行ったとき、韓国ではあまり英語が通用しないと聞いていたので「英語は話せますか 」と聞いた上で、「カルバンクラインのショップはどこですか 」と聞いたら、通じず 結局はいていたパンツの帯部分（カルバンクラインと書いてある）を見せたら通じたのですが、相手の発音のほうが格段に上。単に私の発音が悪いだけでした ¹

TOEFLスコアの比較では、日本人の英語力は先進国では最低レベルだそうです 日本人は圧倒的に英語に触れる機会が少なく、日常生活では英語を使う必要がないことが原因かもしれません。毎日少しずつでも英語に触れる機会を作りましょう

英文スクリプト
　I was riding the subway on my way to work. It was around lunch time and the metro carriages² were half empty. I saw a young gentleman with a city map in hand, looking up at the route map, obviously wondering where to get off. Eventually he asked around for directions³ but he did so in English. I was surprised because I thought he’s Japanese but turned out to be Korean. I volunteered to⁴ help him. We had a chat for a couple of stops. He asked me if I knew Yon-sama. I don’t surf the Korean wave or ‘hallyu’, but it’s impossible not to know him. He is the most famous and popular Korean person in Japan.

　Another thing. He was surprised that most Japanese don’t speak English. He thought we would at least manage to give directions to foreign visitors. Well, we should be able to do that because we make a huge investment in English education. You learn English for three years in middle school, another three years in high school, many would go on to study it in college or university. So, why shouldn’t we?

　The good news is that we’re here to help you improve your English and we want to do that in such a way that you can have fun with learning. So, let’s forget about practice today and do a quiz.

リスニングテスト <%znQ(7)%>

スクリプト訳文
　地下鉄で仕事先へ向かう途中のことです。お昼時で車内は空いていました。男の人がひとり、手に市街地図を持って地下鉄の路線図を見上げています。どこで降りたらよいのか思案 しているふうでした。そのうち周りの人に目的地への行き方を訊ねはじめましたが、それが英語だったんです。日本人だとばかり思っていたので驚きましたが、韓国人だと分かりました。その人に行き方を教えてあげて、何駅かごいっしょしてちょっとお話をしました ヨン様を知っているか訊かれました いわゆる韓流ファンではありませんが、ヨン様を知らないわけにはいきません。なんといっても日本で一番有名かつ人気のある韓国人ですからね

　もうひとつ。ほとんどの日本人が英語を話さず、彼には意外だったようです 少なくとも外国人旅行者に道案内できるくらいの英語は話せるだろうと思っていたといいます。本来ならそのくらいのレベルはあって当然かもしれません。なにしろ日本人は英語教育に莫大な投資 をしています。中学で3年、高校で3年英語を学び、その後大学で英語を勉強する人だって少なくありません そう思いませんか

　そんなわけで、私たちも皆さんの英語力向上 のお役に立てないものかとこんな活動をしています 楽しく学べるような方法を心がけてもいます。そこで今日はフレーズの練習をお休みして、クイズをやりたいと思います。

3つの文章を読み上げますから、正しくないものをひとつ選んでください。
●問題肢訳文と解説
(1)「私は地下鉄で仕事に行った」ですから○です。
(2)「私は韓国人の友人とお昼を食べた」 お昼時に起こった出来事ではありますが、私は韓国人の友人とお昼を食べたわけではないので×です。
(3)「私は韓国人旅行者に directions を与えた」 directions というのは目的地までの行き方の説明です。本文中で直接「道を教えてあげた」という表現は使っていませんが、道を訊ねている旅行者を I volunteered to help him.(すすんで助けた)ので、○です。

1. ちなみにあえてカタカナで表すならケェルヴィンクライン。
2. carriage [鉄道・地下鉄などの]客車
3. directions 方向、道案内
4. volunteer to [do] ～しようと申し出る、自発的に～する