What’s for dinner? — 晩御飯は何かな?

皆さんは料理好きですか 最近は料理を作らない家庭が増えたそうですね junko姉さんも私も、意外と 古風なので、総菜を買うよりも手料理派です。 でも、献立を考えるのって意外と大変ですよね 好きなモノばかり作ってしまったり。今回とりあげた映画 のように、いろんな料理に挑戦するのも面白いかも、です。

英文スクリプト
　If you enjoy cooking, you would enjoy the movie “Julie and Julia”, which is directed by Nora Ephron. It’s the story about the lives of two women. while they’re separated by time and space, there’s one thing they share in common: incredible passion for food.

　Julia Child introduced the French cuisine¹ and recipes to American home cooks, beginning in the early ’60s. She wrote more than a dozen cookbooks, taught cooking classes and appeared on TV cooking programs.

　Then fifty years later, Julie Powell takes on the challenge of² cooking every one of the 524 recipes from Child’s cookbook in 365 days, and starts a blog that reports on the project. How does it turn out?³ Well, you’ve got to check it out yourself.

　In the meantime, we’re going to learn a phrase from the movie. Let’s say, when you come home from work or school in the evening, you may ask your mother or wife, even husband, what you’re going to eat for dinner. How are you going to ask? You’re going to say, “What is for dinner?” What’s for dinner? It’s an extremely simple phrase. But can you think of the phrase instantly⁴ when you need it? Well, now you can!

スクリプト訳文
　お料理を楽しむ人なら、この映画『ジュリー&ジュリア』を気に入るかもしれません 監督はノーラ・エフロンです。2人の女性の人生を描いた物語で、生きる時代も場所も異なりながら、2人にはひとつの共通点があるのです。それは食べ物に対する驚異的 な情熱です。

　ジュリア・チャイルドは60年代の初めころからアメリカの家庭料理にフランス料理とそのレシピを紹介してきた人です。何冊もの料理本 を著し、料理教室で教え、テレビ の料理番組にも出演しました。

　それから50年後、ジュリー・パウエルはジュリアの料理本に収められた524のレシピを365日で制覇するという試みに挑戦 し、その模様をブログで公開します。結果は それは皆さん、自分で確かめてくださいね

　ここでは映画に出てくるフレーズをひとつ学習しましょう。例えば、あなたが夕刻、仕事先や学校から帰宅したとしましょう。あなたはお母さんや奥さん、旦那さんでもいいんですが、晩御飯は何かと訊ねます。さて何と言って訊ねましょう。こう言います。What is for dinner? What’s for dinner? (晩御飯は何ですか )です。とってもシンプルなフレーズですが、必要なとき、すぐに思いつくかしら もう大丈夫ですね

レッスン
What’s for dinner?
「晩御飯は何ですか?」

出典
<%Amazon(B00361FLEU)%>

1. cuisine：料理［法］
2. take on the challenge of～：～に挑戦する
3. turn out：～という結果になる
4. instantly：瞬時に、即座に、間髪を入れず