twice as smart — 2倍賢い

FIFAランキングで上回るカメルーン、デンマークに勝ち 、決勝トーナメント進出を決めたサッカー日本代表 AP通信によると、日本の優勝オッズは約80倍 、対するパラグアイは約40倍だそうです。約2倍の開きはありますが、どちらも今までのW杯の最高成績はベスト16。今の調子で是非勝ってもらいたいですね ちなみに、Paraguay の発音は「パラグァイ」。「パラグアイ」というよりは「パラガイ」のほうが近いかも。

英文スクリプト
　Matt Damon doesn’t look like Matt Damon in the movie “The Informant”. He plays Mark Whitacre, a real person as a matter of fact, who’s a vice president of a huge food company with a pot belly¹ and a receding² hairline³. And my adorable Matt put on⁴ thirty pounds for the role. It seems he just ate everything he could see for a few months and he enjoyed it. He’s saying in an interview it was very, very easy to gain the weight. Well, I wonder if it would be equally easy to lose what he gained.

　Anyhow, as an informant, Whitacre fancies himself⁵ to be Agent 0014. He says it’s coz (because) he’s twice as smart as 007. Actually, this is the phrase we’re going to learn today.

　Let’s say, my apartment is 50 square meters⁶ large and yours is 100 square meters large. Then, your apartment is twice as large as mine. Or my apartment is half as large as yours. If your apartment is 150 square meters instead of 100, then your apartment is three times as large as my apartment.

　Now, here’s a mathematics equation⁷ for you. Can you answer it? Let’s see. A weighs⁸ twice as much as B. C weighs three times as much as B. Their total weight is 720 pounds. How much does each of them weigh?

スクリプト訳文
　映画『インフォーマント』に出てくるマット・デイモンは全然マット・デイモンに見えません マーク・ウィテカーという役を演じています。実在の人物で、ある大手食品会社の副社長、太鼓腹で額の髪の生え際も後退ぎみ しかも、私の素敵な素敵なマット様は役作りのために30ポンドも体重を増やしたのです 数か月間、目に付くものを手当たり次第に食べたらしい。しかも楽しく。あるインタビューに答えて、「体重を増やすのはすごくすごく簡単だった」とか言ってるんですよ ふーむ。増やした分を減らすのは、増やすのと同じくらい簡単なんでしょうかね

　ま、それはそれ。密告者たるウィテカーは一端のスパイ気取りで、自分を0014とか称します なぜなら007の2倍お利口だから。実は、今日はこの言い回しを取り上げようと思うのです。

　例えば、私のアパートが50平米で、あなたのアパートが100平米だとしましょう。この場合、your apartment is twice as large as mine(あなたのアパートは私のアパートの2倍の大きさだ)と表現します あるいは、my apartment is half as large as yours(私のアパートはあなたのアパートの半分の大きさだ)でもよいでしょう。もしあなたのアパートが100平米ではなく150平米なら、あなたのアパートの広さは私のアパートの3倍、つまりyour apartment is three times as large as my apartmentと言うことができます

　さて、数学の方程式の問題です。解けるかな Aの重さはBの重さの2倍です。Cの重さはBの重さの3倍です。A、B、Cの重さの合計は720ポンドです。A、B、Cの重さはそれぞれ何ポンドでしょうか

レッスン
Your room is twice as large as mine.
「あなたの部屋（の大きさ）は私の部屋（の大きさ）の2倍です。」

出典
<%Amazon(B00339OWI6)%>

1. pot belly：太鼓腹
2. recede：後退する
3. receding hairline：[禿げて]後退する髪の生え際
4. put on：[体重が]増える、太る
5. fancy oneself：うぬぼれる、～を気取る
6. square meter：平方メートル
7. equation：方程式
8. weigh：～の重さがある