ここ最近暑い日 が続いていますね こう暑いと、ついつい冷たい飲み物を飲みたくなる、というのは分かるけど、なぜだか、なーんとなく、カレーが食べたくなりませんか 辛いモノを食べるて汗をかくと、身体の表面温度が一時的に下がり、涼しく感じる・・・らしいです。（私個人的には、カレーを食べて涼しく感じたことはないですが ）
さて、今日は「なんとなく」を英語で表現してみましょう
英文スクリプト
Finally, I found the time for movies and I watched “Did You Hear About the Morgans?”. It’s a romantic comedy starring Hugh Grant and Sarah Jessica Parker. I always wonder why but romantic comedies often turn out to be rather boring or even utterly1 worthless2. For your reference, when you look at Yahoo! Movies, “The Morgans” is given “D+” by critics and “C+” by site users.
Having said that, the movie was rather boring but not utterly worthless because I got a phrase to discuss here, which is “sort of3“.
”Sort of” means somewhat, rather, or to some extent4. For example, I’m not very hungry but I can eat, I feel like eating something. I’m sort of hungry. It’s not that I have no time to spare today but I do have things to do throughout the day. I’m sort of busy. I didn’t exactly know it but somewhat knew it. I sort of knew it.
You can use “kind of” instead of “sort of”. I’m sort of tired. I’m kind of tired. I sort of believe you. I kind of believe you. I sort of like it. I kind of like it. It’s sort of interesting. It’s kind of interesting.
スクリプト訳文
ようやく映画を見る時間ができたので、『噂のモーガン夫妻』を見ました。ヒュー・グラントとサラ・ジェシカ・パーカー主演のラブコメ です。なぜだか分かりませんが、ラブコメ映画って、どちらかと言えば退屈 、悪くするとまったく価値なし という作品がけっこうあったりします。参考までに『モーガン夫妻』に関するYahoo! Moviesの批評 を見てみると、評論家の評価がDプラス、ユーザーの評価がCプラスでした
確かにやや退屈な作品ではありましたが、私からするとまったく価値なしとも言えない。少なくともここでお話するフレーズは見つかりました それがこれ、sort ofです。
sort of は「どちらかと言えば、やや、ある程度」といった意味です。例えば、すごく空腹ではないけれど、食べられる、いや何か食べたい気がする。こういうときは I’m sort of hungry. (ちょっとお腹が空いている)と言います 今日はまったく時間がとれないというわけではないが、1日中何かしら仕事がある これは I’m sort of busy. (何やかやで忙しい)です。しかと分かっていたわけではないが、何となく分かっていたと思う。こんなときは I sort of knew it.と言いましょう
sort of の代わりに kind of を使うこともできます ちょっと疲れている。どちらかと言えばあなたを信じてる。何となく気に入っている。ちょっとおもしろいかも。などなど。
レッスン
I sort of like it.
「ちょっと気に入っている。(私はなんとなくそれが好きだ、悪くないと思っている)」
出典
<%Amazon(B003CN5VZ6)%>
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）