Many thanks for your support in 2010 — 年末のご挨拶

毎度のことながら、気がついたら今年もあっという間に終わり・・・ 今年も「エイゴの時間」を聞いてくださってありがとうございました また来年も、よろしくお願いしますm(__)m よいお年をお迎えください

英文スクリプト
　This is the last Monday of the year. Next time I speak to you, Year 2011 will have started. Kaori and I take this occasion to thank you all for supporting us in 2010. It’s been always a great pleasure to have you with us. We’ll take a winter break and be back on January 10. We want to continue to help you improve your English, learn new words and phrases and feel more comfortable with English. So please come back and join us again. In the meantime, have a happy new year and enjoy your vacation.

スクリプト訳文
　今年最後の月曜日です。次にお話するときには、2011年を迎えています。この場を借りて今年応援してくれた皆様に心よりお礼申し上げます。聴いてくださる皆さんの存在は、私たち2人の大きな励みです エイゴの時間はしばらく冬休みを頂き、1月10日に再開します これからも皆さんが英語を磨き、新しい単語やフレーズを覚え、英語に馴染む努力のお手伝いができればと思います。どうぞまた来てくださいね それでは良いお年と良いお休みを