被災地で寒さに耐えながら不安な毎日を送っている方々がいる一方で、普段とさほど変わらない生活をしている自分たちがいて、こんなときにサイトの更新をしていいのかな、と迷っていたのですが、、、いつも通りに過ごし、微力ながらも出来ることをしよう、と思うことにしました。
エイゴの時間のリスナーさんたちの中にも、すでに行動に移した人は多いと思いますが、被災していない私たちにできることは、募金や節電だと思います。みんなで協力して1日でも早く日本に日常が戻るように願いましょう。
募金サイトはたくさんあると思いますが、多くの方がケータイを持っていると思いますので、ケータイから募金する方法をご紹介します。
iモード義援金受付
ドコモの携帯電話で ｢iボタン｣→「トップページ」→「義援金受付中」
au被災地支援 義援金サイト
au携帯電話から「EZボタン」→「トップメニューまたはau oneトップ」→「災害用伝言板」→「被災地支援義援金サイト」
ソフトバンク義援金プロジェクト
ソフトバンクの携帯電話で 「Yahoo!ケータイ」トップページ→｢お知らせ｣→「東北地方太平洋沖地震義援金受付
エイゴの時間はPodcast配信しているので、iTunes Storeを利用している方も多いと思います。こちらからも募金ができます。
iTunes Store「米国赤十字社への寄付を通じて日本での地震および津波による被災者を救援しましょう」
↑クリックするとiTunesが起動します。
英文スクリプト
In the movie “Eat Pray Love”, a lighthearted Italian friend of Liz, Luca Spaghetti, describes Americans by saying to Liz: Americans. You work too hard, you get burned out1. You come home and spend the whole weekend in your pajamas in front of the T.V.” Her response is “That’s not far off2, actually“.
Does she mean to agree or disagree? Well, “far off” means “very far away in time, space or degree”. And in this instance “not far off” means “not completely inaccurate3 or wrong”, rather quite close. So, Liz agrees to what Luca says about American at least to a degree4.
I’ll give you an example. Let’s say, we have a package to send. We wonder how much it weighs. We guess it weighs three kilos and it turns out to be two point eight kilos. So, our guess is not far off, or we’re not far off on our guess.
スクリプト訳文
映画『食べて、祈って、恋をして』の中で、リズの友人で、陽気なイタリア男のルカ・スパゲティがアメリカ人を評してこう言います。「アメリカ人ってのは働きすぎ だ。くたくたに疲れて帰宅して、週末はパジャマを着たままテレビの前から動かない 」 リズの答えは「それはあながち far off じゃない 」というもの。
リズはルカの意見に賛成なのでしょうか、反対なのでしょうか。far off は「時間、空間、あるいは物事の程度において遠く離れている」という意味です。この場合の not far off は「完全に不的確で間違っているわけではない」、それどころかかなり近いという意味です つまり、リズはルカの言い分について少なくともある程度は認めているのです。
例を挙げましょう。例えば、私たちは小包 を送ろうとしています。これ、どのくらいの重さだろうと考えます。3キロくらいかな。実際は2.8キロでした。つまり、まったくの見当違いではないということです
レッスン
You’re not far off on your prediction.
「君の予測は当たらずといえども遠からずだ。」
出典
<%Amazon(B003U2SXFO)%>
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）