turning red — 赤くなる

今週も、先週に引き続き、turnの使い方をご紹介します 例文盛りだくさん のレッスンです。日米の「色」の使い方の違いにも注意 してリスニングしてみてください。

英文スクリプト
　Last week we learned how to use the word ‘turn’ to express age. For example, you’ve just had your 25th birthday. You’ve just turned 25 years old. In Japan you can apply for a driver’s license when you turn 18.

　Now, the word ‘turn’ is also used when a change in color occurs. For instance, maple¹ leaves ‘turn red²‘ in autumn. You stop at a traffic light when it’s red. When it ‘turns green’, you can start your car. Your face ‘turns white’ when you’re worried or terrified³. Your face may ‘turn red’ from embarrassment⁴. Or your hair ‘turns gray’ as you age⁵.

　Now, remember the litmus test⁶ in chemistry class? Blue litmus paper ‘turns red’ in acid⁷ solution⁸ while red litmus paper ‘turns blue’ in alkaline⁹ solution.

　Well, turn to¹⁰ your dictionary for other meanings of the word ‘turn’.

スクリプト訳文
　先週は turn という単語を用いて年齢を表現しました。例えば、25回目のお誕生日を迎えたあなたは you have just turned 25 year old (25歳になったばかりだ)と表現します。日本ではturn 18、つまり18歳になれば、運転免許証を取得できるようになります。

　さて、この turn という言葉は色の変化を表現する際にも使われます 例えば、秋になると紅葉の葉は赤くなりますが、これは maple leaves ‘turn red’ in autumn と言います 赤信号では車をいったん停止させますが、when it ‘turns green’、青になったら発進 させます。また、心配事や恐ろしいことに遭遇すると、your face ‘turn white’、あなたの顔は真っ青になります 恥ずかしい思いをしたときは、your face may ‘turn red’、赤くなるかもしれません あるいは、年を取ると、your hair ‘turns gray’、人の髪の毛は白くなりますね

　ところで、理科の実験で使ったリトマス試験紙を覚えていますか 青いリトマス紙を酸性の溶液に浸けると turn red、赤くなります。赤いリトマス紙をアルカリ性の溶液に浸けると turn blue、青くなります。

　是非、turn to your dictionary、辞書 を参照して turn の持つ他の意味を調べて みてください

レッスン
Maple leaves turn red in autumn.
「カエデの葉は秋になると赤くなります。」

1. maple：カエデ、モミジ
2. turn red：赤くなる
3. [be] terrified：恐怖を覚える
4. embarrassment：恥ずかし思い、きまり悪さ、困惑
5. age：〈動詞〉年を取る、古くなる
6. litmus test：リトマス試験
7. acid：酸性の
8. solution：溶液
9. alkaline：アルカリ性の
10. turn to～：～を参照する、～に頼る