Please have a seat. — どうぞおかけください

おそらくリスナーの皆さん全員が学校で習った「Please sit down.」というフレーズ。実はあまりネイティブは使わないかも… その代わりによく使われる表現を今日は紹介します ちなみに sit は発音に注意 してもらいたい単語です。こちらもあわせて読んでくださいね

英文スクリプト
　When you have a guest, you want to offer a chair or couch. What will you say to the guest? Please sit down? Well, that’ll do¹ but telling someone to sit down can sometimes come off as² rude or demanding even if you add the word ‘please’ before or after it. So, I will give you less direct and more polite way to tell someone to sit down, which is ‘have a seat³‘.

　So, next time you have a guest, you can say ‘thank you for coming, please have a seat’. You can use it for friends but at work as well. Say, ‘please have a seat, Mr. Suzuki will be with you in a minute‘.

　By the way, in very formal situations, you can use ‘be seated’. You usually only say ‘sit’ to a dog, not to a person.

スクリプト訳文
　お客様を迎えたら、椅子なりソファなり勧めたい。さて、何て言って勧めましょう。Please sit downかな 十分に通じますが、人に向かって sit down というのは、まかり間違うとややぶっきらぼうで命令口調になってしまいます 前後いずれかに please を付けたところでかわりません もっと柔らかく丁寧な表現として、have a seat を使うといいと思います。

　次に接客の機会があったら、是非、「いらっしゃいませ、please have a seat (どうぞおかけください)」を使ってみてください。親しい人に対しても使えますが、オフィスでも使える表現です 「どうぞおかけになってお待ちください、ただいま鈴木が参ります」と言いたいときにも have a seat を使ってください。

　ちなみに、フォーマルな場面では be seated を使うこともあります。また、sit のみで使う場合、相手は通常、「犬」です 人には使いません

レッスン
Please have a seat.
「どうぞおかけください。」

出典
<%Amazon(B004L9KM9K)%>

1. That’ll do.：それで間に合う。十分だ。何とかなる。
2. come off as～：～という印象を与える。
3. have a seat：座る、着席する。