New Year’s resolutions — 新年の抱負

毎年恒例になっている「新年の抱負」についてのレッスンです。去年、気がついたら1年過ぎていた なーんてリスナーさんは、「新年の抱負」を決めておくと、今年は有意義に過ごせるかもしれませんよ

英文スクリプト
　The old year gives way to¹ the new and it’s that time again when people set goals and expectations² for the year. It’s what you call a new year’s resolution³. Have you set one for yourself? You could have two or more if you like.

　New year’s resolutions could be anything. For example, health goals are very popular, such as ‘lose weight’, ‘eat better’, ‘drink less’ or ‘quit smoking’. You may want to improve your lifestyle; then be more organized, better manage time, read more books or play less video games. You can learn something new such as a new language or musical instrument⁴. Or, you can focus more on relationship or community, like spending more time with family, giving time to help others or being environmentally responsible or energy efficient.

　Well, I’m not going to give you a phrase to learn but you can set your own resolution for the year and you can try to write it down in English.

スクリプト訳文
　旧い年が往き、新しい年がやってきました 今年こそはこれを!という目標を立てる季節です いわゆる新年の抱負というアレですね。皆さんも1つくらい決められましたか もちろん、2つだって3つだっていいんですが。

　どんな目標でもかまいません。例えば、健康に関する目標はよくあります。体重を減らす、食生活 を改善する、お酒 を控える、禁煙するなどなど。生活全般を見直したいなら、整理整頓を怠らない、時間の使い方を改善する、読書する、ビデオゲームで遊ぶ時間を減らすなど。外国語とか楽器など、習い事を始める人もいるでしょう。人間関係やコミュニティに目を向けたい人なら、家族との時間を大切にする、ボランティアをする、もっと地球環境を意識する、省エネを心がけるといった目標を立てるかもしれませんね

　今日は皆さんに覚えてもらうフレーズはありません。皆さん自身の今年の目標を立ててみてください 英語で書いてみるのもいいでしょう

1. give way to～：～に移行する、交代する
2. expectation：期待、予想
3. New Year’s resolution：新年の抱負、決意
4. musical instrument：楽器