I don’t buy it! — 信じがたい

ｂｕｙと言えば「買う」と思っているリスナーの皆さん、buyの意味はそれだけじゃあありません 今日のフレーズはしょっちゅう耳にする表現です。ぜひマスターしてくださいね

英文スクリプト
　Last week I talked about Kodak’s bankruptcy¹ and said that I had seen the movie “Super 8”.

　Well, the movie is not really my cup of tea² but if you’re looking for some movies to keep your children quiet for a couple of hours, it could be a choice. You may like it yourself, too.

　Anyhow, when you watch Super 8, you’ll come across the phrase ‘I don’t buy³ that‘. And this word ‘to buy’ doesn’t mean ‘to purchase’. This ‘buy’ means different from when you say you buy a pair of jeans, you buy a new phone, you buy a home. In this case, it means to ‘accept as true’. Let’s say someone tells you something, and you don’t believe it’s true. You don’t buy it.

　It’s a colloquial expression⁴. You hear it all the time in everyday conversations. You definitely want to add it to your phrasebook.

スクリプト訳文
　先週、コダックの倒産についてお話したおり、映画『スーパー8』を観たと言いました。

　私の好みの映画ではありませんでしたが 、ちょっとの間、子どもをおとなしくさせておくための映画をお探しなら、よい選択かもしれません。あなた自身も気に入るかもしれないし

　さて、この作品の中に I don’t buy that という表現が出てきます。この buy は「買う」という意味ではありません ジーンズを買う、新しい携帯を買う、家を買う。こういうときに用いる buy とは意味が異なります。I don’t buy that の buy は「ほんとうのこととして受け入れる」という意味なのです 例えば、誰かがあなたに何か言ったとする。あなたはそれを信じない。こういうときに、あなたは I don’t buy it と言います。

　日常会話ではしょっちゅう聞かれる口語表現です 是非、皆さんのフレーズ帳に加えてくださいね

レッスン
I don’t buy that.
「そんなの信じられないよ。」

出典
<%Amazon(B005KOYZO8)%>

1. bankruptcy：倒産、破産
2. one’s cup of tea：好み
3. buy：[人の話をほんとうだと]信じる、[意見や提案を]受け入れる
4. colloquial expression：口語表現、話し言葉