I’ll do everything I can to help you. — 手を尽くす

今日は、先日若くして亡くなったホイットニー・ヒューストン主演の映画を取り上げたいと思います。
ポップスの王様（マイケル・ジャクソン）に続いてポップスの女王の急死…本当に、ひとつの時代が終わったような気分です

英文スクリプト
　Here’s a phrase for you: I will do everything I can to do something¹.

　Let’s say, you need help and I want to help you. I’ll do this for you. I’ll do that for you. I will do everything that I can do to help you. In a shortened form, I’ll do everything I can to help you.

　Another example. We’re working on a project. It must be successful. No matter what². We will do everything we can to make it work.

　One more. You are ambitious³. You want to be successful in your company. How successful? Well, when your company makes a decision, you want to be part of it. You are ready to do everything you can to move up the corporate ladder⁴⁵.

スクリプト訳文
　今日はdo everything one can to do something、「～のためにできることはすべてやる、手を尽くす」という表現を学びましょう。

　例えば、あなたは助けを必要としており、私はあなたを助けてあげたい。私はあなたのためにこれをやる。あれもやる。do everything、すべてやる。that I can do、私にできることなら。to help you、あなたを助けるために。短縮した形にするなら、I’ll do everything I can to help youです。

　あるいは。私たちはあるプロジェクトに取り組んでいます。何が何でも成功させなければなりません。We will do everything、私たちは何でもやる。we can、私たちにできることを。to make it work、それを成功させるために。となります。

　もうひとつ。あなたはとても野心的です。会社で成功したい。どのくらい成功したいか。会社が意思決定をするさい、そこに加われるくらい成功したい。You are ready to do everything、あなたはどんなことでもやるつもりだ。you can、あなたにできることなら。to move up the corporate ladder、会社の階段を上るために。出世のためなら手段を選ばないということですね。

レッスン
I’ll do everything I can to help you.
「あなたを助けるためにできることはすべてやります。」

出典
<%Amazon(B000JJRWIU)%>

1. do everything one can：できることをすべてやる、手を尽くす
2. no matter what：何が何でも
3. ambitious：意欲的な、野心的な
4. ladder：はしご
5. move up the ladder：出世する、昇進する