My memory lasts only 80 minutes — ぼくの記憶は80分しかもたない

lastという単語を知らないリスナーさんはたぶんいないと思いますが 動詞の last はなかなか使いこなせないのではないでしょうか きょうは動詞の last を使ったフレーズを紹介します

英文スクリプト
　”The Housekeeper and the Professor” is a story about a mathematical genius¹ who suffers from a memory disorder² and walks around with reminder notes pinned to his suit, one of which says ‘My memory lasts³ only 80 minutes’.

　It’s a beautiful story and absolutely a recommendation. But aside from⁴ the story, I got fascinated with⁵ mathematical terms⁶ and expressions described in the book; especially with different kinds of numbers, such as imaginary numbers, amicable numbers, prime numbers, twin primes and triangular numbers. Can you figure out what they’re called in Japanese?

　Well, I know you’re not here for numbers. Are you ready to learn a phrase now? And instead of the sentence ‘My memory lasts only 80 minutes’, I’ll give you this: My phone battery lasts only 8 hours.

スクリプト訳文
　『博士の愛した数式』はある天才数学者の物語です。博士の記憶には障害があり、スーツのあちこちに備忘用のメモがピンで留めてあります。メモのひとつにはこう書いてあります。「ぼくの記憶は80分しかもたない」

　とてもとても美しい物語で、皆さんにも是非読んでほしいと思いますが、話の筋は筋として、そこに出てくる数学用語や数式にすっかりハマってしまいました。特に数の種類にはいろいろあって、ものすごくおもしろい。虚数とか友愛数とか、素数とか双子素数とか、あるいは三角数とか。英語で何と言うか、分かりますか?⁷

　とはいえ、皆さんのお目当ては数ではありませんね。ではフレーズをひとつ。My memory lasts only 80 minutesの代わりに、My phone battery lasts only 8 hoursにしましょう。

レッスン
My phone battery lasts only 8 hours.
「ぼくの携帯のバッテリは8時間しか持たない。」

1. mathematical genius：数学の天才
2. memory disorder：記憶障害
3. last：持続する
4. aside from～：～はさておき、～に加えて
5. [be/get] fascinated with～：～に夢中になる、～に魅了される
6. mathematical expression：数式
7. このブロックの訳は日本語と英語の立場を逆にした意訳です