I can’t make it home for dinner! — 夕ご飯までに帰れない!

今日取り上げるフレーズは make it home です。
make it に見覚えのあるリスナーさんもいらっしゃるかもしれませんね。ハイ、以前取り上げました 忘れてしまったリスナーさんもまだ読んでいないリスナーさんも、今日のレッスンとあわせてぜひ読んでみてください
I can’t make it to…
I can make it!

英文スクリプト
　Have you seen “Mr. Popper’s Penguins”? It’s a Jim Carrey movie and available now on DVD. I read the story description¹ on the back of the case and I liked the idea of a successful businessman inheriting² six penguins from his father.

　I’m going to give you a phrase from this movie today, which is ‘to make it home³‘.

　Let’s say you’re on a business trip and you call your daughter to say, “I’m sorry honey, I don’t think I can make it home for your birthday”.

　Another example. Let’s say it’s your anniversary⁴ today and you don’t want to work overtime⁵. You want to leave the office at five so that you can make it home for dinner with your wife.

スクリプト訳文
　『空飛ぶペンギン』は観ましたか ジム・キャリー主演の映画で、もうDVDが出ています ケース裏面のあらすじを読むと、父親から6羽のペンギンを相続したやり手ビジネスマンのお話ということで、興味をそそられました。

　今日はこの映画からフレーズを引用したいと思います。それがこれ、make it home、「家にたどり着く」です。

　例えばこんなシチュエーションで使います。あなたは今出張中です。娘に電話をかけてこう言います。「ごめんよ、君のお誕生日までに make it home、帰宅できそうにないんだ 」

　あるいは、今日はあなたの結婚 記念日。残業はしたくありません。5時にオフィスを出れば、奥さんとのディナー に間に合うように make it home、帰宅できるでしょう

レッスン
I can’t make it home for dinner tonight.
「今日は夕ご飯までに帰れない。」

出典
<%Amazon(B0083RQJ4S)%>

1. description：説明、記述
2. inherit：[財産を]相続する
3. make it home：家にたどり着く
4. anniversary：記念日
5. work overtime：残業する