have a hard time — なかなかできない

今までhave trouble …ing、suffer from、struggleなど、何かに苦労しているときに使えるフレーズを紹介しましたが、覚えていますか 今日紹介するフレーズも、ぜひフレーズブックに追加してくださいね

英文スクリプト
　Last week or the week before last¹, I used the idiom ‘having a hard time doing something²‘. Specifically³ I said my friends had a hard time making correct sentences by using the phrase ‘how many’.

　When you have a hard time doing something, it’s difficult for you to do it. This is a very commonly used expression and worth adding to your phrasebook. In real life you don’t want to have a hard time doing anything but you would from time to time.

　So Let me give you some examples. I had a hard time getting out of bed this morning. I’m having a hard time adapting to⁴ a new school. You’ll have a hard time solving this problem.

スクリプト訳文
　先週、いえ先々週でしたか、having a hard time doing somethingという慣用表現を用いました。具体的には、「私の友人がhow manyを使って作文をするのに四苦八苦していた」という文脈でした。

　having a hard time doing somethingは、「なかなか～できない」、「～するのに苦労する」という意味です。とてもよく使う表現ですので、覚えておいて損はない。実生活では、何をするにも苦労なんてしたくはありませんが、でもするんですね、往々にして。

　なのd。いくつか例文を掲げましょう。I had a hard time getting out of bed this morningは「今朝はなかなか起きられなかった」という意味になります。I’m having a hard time adapting to a new schoolは、「新しい学校になかなかなじめない」ですね。誰かにYou’ll have a hard time solving this problemと言われたら、「この問題を解くのはたいへんだ」と覚悟しましょう。

レッスン
I had a hard time getting out of bed this morning.
「今朝は起きるのがつらかった。」

1. the week before last：先々週
2. have a hard time doing something：なかなか～できない、～するのに苦労する
3. specifically：具体的に言うと
4. adapt to～：～に適応する、なじむ