put on weight — 太る

junko姉さま同様、禁煙したら太ってしまったというリスナーさんも多いのでは そんな方に朗報（?） ノルウェーのオスロ大学の発表によると、禁煙して5年以内の人は喫煙者よりも体重増の傾向があるけれど、5年をすぎると非喫煙者レベルになるそうです

英文スクリプト
　As I discussed last week, quitting smoking can involve¹ gaining weight. It doesn’t have to but it often does. Then I used the expression ‘put on weight²‘.

　Let’s say, you weighed³ 50 kilos two months ago. Today you weigh 55 kilos. You’ve put on weight. You can replace⁴ the word ‘weight’ with the actual number of pounds or kilograms. In this case, you put on 5 kilos. If you don’t know exactly how much you gain, then you can say you put on some weight or you put on a few pounds. In my case, I put on a lot of weight in the last 12 months. Oh well.

スクリプト訳文
　先週も述べましたが、禁煙すると太ることがあります 必ずというわけではありませんが、起こりがちです。太る話の際に、put on weightという表現を用いました。

　例えば、あなたの体重、2ヶ月前は50キロでした。それが今日は55キロ。体重が増えた わけですが、これを You’ve put on weight と表現します。 weight という言葉を具体的なポンド数やキロ数に換えることも可能です。この例の場合は、put on 5 kilos ですね。具体的な数字が分からなければ、put on some weight とか put on a few pounds という言い方でもかまいません 私の場合はこの1年で put on a lot of weight、かなーり増えてしまいました。あーあ

レッスン
I’ve put on weight.

「太ってしまいました。」
I’ve put on 10 pounds.
「体重が10ポンド(約5キロ)増えました。」

1. A involves B：AがBをともなう、AにともなってBが生じる
2. put on weight：太る、重さが増える
3. weigh：重さが[何キロ、何ポンド]ある
4. replace A with B：AとBを取り替える[AをBに差し替える]