one in five — 5人に1人

今日は数字に関する表現です。割合を表すときパーセントを使わずに、5人に1人、ということもありますね。英語では前置詞 in を使います。覚えておきましょう

英文スクリプト
　Last week I talked about hay fever and referred to¹ the number of sufferers in Japan. Let’s suppose Japan’s population totals² 100 million. And some 20 million people are affected by hay fever. This would mean one in five Japanese feels miserable³ through February, March and April, suffering from a stuffy nose, itchy eyes or sneezing. If 25 million instead of 20 million are affected, then one in four Japanese spends a lot of money on surgical masks⁴.

　So we’re learning now to describe ratios⁵. I’ll give you some more examples. One in five Japanese is now over 65. One in four mobile consumers owns a smartphone. One in four people worldwide can speak English at a useful level. Did you know that?

スクリプト訳文
　先週の話題は花粉症でした。日本の花粉症人口についても触れました。日本の総人口をざっと1億人として、2000万人近くが花粉症にかかっているとすると、日本人の5人に1人が憂鬱な気持ちを抱えて2月、3月、4月を過ごすわけです 鼻づまりとか、目の痒みとか、くしゃみとか。。。2000万人ではなくて2500万人だとすると、日本人の4人に1人が医療用マスクにけっこうな出費 を余儀なくされるわけですね

　というわけで、本日のテーマは割合を表現する方法です。もういくつか例文を挙げましょう。One in five Japanese is now over 65 なら「今や日本人の5人1人が65歳以上」という意味です One in four mobile consumers owns a smartphone は「モバイルユーザーの4人に1人がスマートフォン保有者だ」となります。また、One in four people worldwide can speak English at a useful level は「世界の人口の4人に1人は英語を使えます 」ということですね。知ってました

レッスン
One in five Japanese is over the age of 65.

「日本人の5人に1人が65歳以上(高齢者)です。」

1. refer to～：～に言及する
2. total：〈動詞〉合計で～になる
3. feel miserable：憂鬱になる、惨めな気持ちになる
4. surgical mask：医療用マスク
5. ratio：割合、比率