What about yours? — あなたのは?

月曜日のレッスン月曜日のレッスンに What about yours? という表現が出てきます。 What about you? とか How about you? なら分かるけど、なんで yours? と不可解 に思ってしまった方、いらっしゃるかもしれません 今日はちょっとだけ、解説 させてください。

まず前後の文を見てみましょう。

My birthday falls on a Sunday as well.What about yours?
What day does your birthday fall on this year?

What about はご存知の通り、「～はどうですか 」と訊ねるときに用いる慣用句です。yours はいわゆる所有代名詞で、「あなたのもの」を意味します。What about yours? の前に来る文章で「私のお誕生日も日曜日にあたる」と言っています。これに続く質問の内容は「あなたのお誕生日はどうですか?」ですね。your birthday を表す代名詞として yours を用いています

My fortune cookie says “Wear something blue”.
What about yours?
私のフォーチュンクッキーには「何か青いものを身につけなさい」とあるわ。
あなたのはどう?

この例文でも my fortune cookie はこれこれだけど、your fortune cookie はどう と訊ねていますから、you ではなく yours にします

Yahoo! Japanのオンライン辞書にこんな例文がありました。

A: How did your first class go?
　「最初の授業はどうだった?」

B: Pretty interesting. How [What] about yours?
　「(なかなかおもしろかったよ。君の方はどうだった?」

A: Mine, too.
　「(こっちもおもしろかった。」

この例文では yours に加えて mine も出てきます。所有代名詞、全部覚えてますか ちょっと怪しいひと、すぐに出てこないひと、復習 しておきましょう