We had a quarrel… — けんか

今日取り上げるのはquarrel です。私の記憶では学校では習っていないような… でも、junko姉さまいわく、日常でよーく使う単語だそうです。RとLの音がどちらも入っていて発音しにくいので、発音も一緒にマスターしましょう （参考：RとLの音）

英文スクリプト
　Have you seen the movie Midnight in Paris? There’s a line in the movie that goes “We had a bit of a¹ quarrel²³“. You may not be familiar with the word ‘quarrel’, but it’s a commonly used word, which is unfortunate, because the word means ‘disagreement⁴‘, ‘fight’ or ‘conflict⁵‘.

　How to use the word in a sentence? Well, basically, you have a quarrel with someone over something or about something. For instance, you have a quarrel with your boyfriend over phone bill⁶. A husband and wife may have a quarrel about who should take the garbage⁷ out. And there’s a saying: It takes two to make a quarrel.

スクリプト訳文
　『ミッドナイト・イン・パリ』はご覧になりました この映画に We had a bit of a quarrel というセリフ が出てきます。quarrel という単語、あまり馴染みがないかもしれませんが、実はよく使われる単語です 口論とかケンカとか衝突 という意味の言葉なので、よく使われることが良いこととは言えないのですが

　ではこの単語、文章の中ではどう使われるのでしょう。基本的には have a quarrel with someone で「誰々とけんかする」、「何々について」というときの前置詞は over もしくは about を使います 例えば、you have a quarrel with your boyfriend over phone bill なら、「電話代をめぐって彼氏とけんか する」です。A husband and wife may have a quarrel about who should take the garbage out、「ゴミ出しの問題で夫婦げんか が起こる」こともありますね こんなことわざもあります。It takes two to make a quarrel. 「相手がいないとけんかはできない」という意味です

レッスン
I had a quarrel with my boyfriend over phone bill.
「彼氏と電話代のことでけんかしちゃった。」

出典
<%Amazon(B008RW9Z2W)%>

1. bit of a～：ちょっとした～、やや～、いささか～
2. quarrel：けんか、口論、仲違い
3. have a quarrel：けんかする、仲違いする
4. disagreement：意見の相違、不和、口論
5. conflict：衝突、対立
6. phone bill：電話料金の請求書
7. garbage：ゴミ