2013 year-end thank you— 年の瀬のご挨拶

早いものでもう年末。今年もエイゴの時間をご愛顧いただき、ありがとうございました また来年もよろしくお願いしますm(_ _)m

英文スクリプト
　This will be the last update for this year. As another year rolls around, I can think of just two words to say right now: time and flies. ‘Time flies’ of course is used to say that time seems to be passing very quickly.

　Some people say time flies when you’re flying first class. You may feel that time flies when you’re having fun. I would say time really flies when you get older.

　Whatever the case may be¹, we just can’t let the year pass without thanking you all for your support and encouragement² throughout 2013. Thank you so much. Kaori and I wish you a happy, healthy brand new year.

スクリプト訳文
　今年最後の更新です。また新しい年がやってきます。この時期、私の頭に浮かぶのは、やっぱりこの二つの単語の組み合わせ、timeとfliesです Time flies はもちろん、時間がとても素早く過ぎるさまを表現する言い回しです

　時の流れが速く感じるのはどんなときかというと、例えばファーストクラスの空の旅。あるいは楽しい時間。年を取ると時間がびゅんびゅん飛んでゆくと感じるのは私だけかしら

　いずれにせよ、皆さんにお礼を言わずにこの年を往かせるわけにはいきません。一年間、たくさんの応援をいただきました。どうもありがとう。新しい年をどうぞ楽しく、健やかにお過ごしください。カオリ君も私も心からお祈りしています。

1. whatever the case may be：いずれにせよ
2. encouragement：励まし、激励