New Year’s resolutions— 新年の抱負

あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします
新年第1回目のレッスンは、恒例の resolution です。ぜひ英語で目標を立ててみてくださいね

英文スクリプト
　Happy new year everyone! Thank you for coming back to Time for English. Kaori and I are so happy to have you with us again.

　Now, If you’ve been with us for some time, you know we always ring in the new year¹ by talking about new year’s resolutions.

　A new year’s resolution² is a commitment or promise you make to yourself at the beginning of the year. It’s a goal, not a wish, so it’s got to be something you would strive for³. For example, lose weight, eat better, quit smoking, learn something new, spend more time with family or help others.

　If you’re an English learner, you can make one in English. If you need help, keyword-search for ‘new, year’s, resolutions’. A lot of people are offering good suggestions and interesting ideas. In the meantime, Time for English is always here to help you. See you next time.

スクリプト訳文
　あけましておめでとうございます。ようこそエイゴの時間へ。本年も宜しくお願い申し上げます。

　さて、常連の皆様はご承知の通り、エイゴの時間では毎年、「New Year’s resolutions」という話題で新しい一年を迎えます

　New Year’s resolutionは、「今年は必ずこれをやる」という年初に立てる目標のことです。あくまでも目標です。願望ではありません。ですから、何か「頑張る 」類のものでないといけない。例えば、体重を減らす、食生活を改善する、禁煙する、習い事を始める、家族と過ごす時間を増やす、ボランティアをする、などなど。

　もしあなたが英語を学んでいるなら、英語で目標を立てるのもよいでしょう。ネットでnew year’s resolutionsを検索 すると、役に立つ提案やおもしろいアイディア がたくさんでてきます もちろん、エイゴの時間も皆様のお役に立てるよう今年も精進する所存です。どうぞよろしく ではまた次回に。

1. ring in the new year：新しい一年を迎える
2. new year’s resolution：新年の抱負、今年の目標
3. strive for～：～のために努力する