♪How to become a bookworm – 読書家になる方法

Have you made a new year’s resolution?
もう今年の目標は立てられましたか？

今週はフェイスブックのCEO、マーク・ザッカーバーグさんの新年の抱負について取り上げます。

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

So. Have you made a new year’s resolution? If you’re having trouble choosing your goal, you can always ask for help. That’s what Mark Zuckerberg did, but on a massive scale.

Mark Zuckerberg is the founder and CEO of Facebook. He is known for making an ambitious new year’s resolution every year, for example, eating only meat he killed himself or learning to speak Mandarin.

This year, Zuckerberg crowdsourced ideas on facebook. In other words, he asked the facebook community to help decide his new year’s resolution. As a result, his personal challenge for 2015 is to become a bookworm. How? By reading a new book every other week.

Anyhow. Reading more sounds much less aggressive than being a vegetarian or speaking Mandarin. But again, he is a busy person. Making time for reading itself may be the challenge.

Now, here’s a little quiz for you. I’ll read three sentences. Please listen carefully and choose the one that is NOT TRUE.

1.Mark Zuckerberg is the founder and CEO of facebook.
2.Mark Zuckerberg doesn’t like reading.
3.Facebook users helped Mark Zuckerberg choose his new year’s resolution for 2015.

答えはこちら2

日本語訳

こんにちは。毎度エイゴの時間をご愛顧いただきありがとうございます。

さて。今年の目標はもう立てられましたでしょうか？まだ悩んでいるなら、誰かにアドバイスをもらうのもひとつの手だと思います。マーク・ザッカーバーグさんもこの手を使いました。ただし、とても大掛かりな規模ですが(^^;)

マーク・ザッカーバーグさんとはフェイスブックの創業者で最高経営責任者です。この人は毎年たいへん野心的な目標を掲げることで知られています。例えば、自分でしめた動物の肉しか食べないとか、中国語を話せるようになるとか(>_<)

今年の目標はフェイスブックを用いたクラウドソーシングで決めたそうです。どういうことかと言うと、フェイスブックのユーザーにどんな目標が良いか提案を求めたのです。結果、2015年の目標は「本の虫になる」に決まりました。で、その方法は？「2週間に1冊のペースで読書をする」だそうです。

ま、「読書家になる」は、菜食するとか中国語を話すとかより余程おとなし目の目標に思えます。とはいえ、彼はとても多忙な人なので、読書の時間を作ることそのものが難しい課題なのかもしれません(>_<)