どう？似合う？ – How do I look?

月曜日のレッスンでこんな表現を用いました。

How do I look?

直訳すれば「私はどう見えますか？」 新しい服やアクセサリーを身につけて、例えば友人に「どう？似合う？」なんて訊いたりするでしょう？ 英語で言うと上のような英文になります。

How do I look?

「どう？似合う？」

訊かれたあなた。どう答えましょう？

You look terrific!

「すごく似合ってるよ」

terrific の代わりに great とか gorgeous とか beautiful とか fabulous なんかでもかまいません。

ちょっと残念な感じの場合はどうしましょう(^^;)

You look fine.
But why don’t you try on that green one?
You might look better in green.

「いいと思うよ。でもそっちのグリーンのを試してみたら？ 君はグリーンのほうが似合うかもしれないよ」 これなら角が立ちません。You look terrible とか言わないように(>_<)

さて。以前に「赤が似合うね」という表現を取り上げました。

She looks good in red.

Red looks good on her.

How do I look? も it を主語にして言い換えることができます。

How does it look?

「どう？似合う？」

It looks great on you.

「すごく似合ってる。」

試着室は密室です。今度試着室に入ったら、How do I look? / You look wonderful! と一人芝居で英語の練習もしちゃいましょう。もちろん、練習に突き合ってくれる彼氏彼女がいるなら even better かもしれません( ´艸｀)