1列に並ぶ – Sitting, standing, walking in a row

月曜日のレッスンで in a row という表現を取り上げ、「立て続けに」という意味だと説明しました。

It’s been raining for 3 days in a row.

「3日続けて雨降りだ。」

ただし。in a row というフレーズに必ず「続けて」とか「連続して」という日本語を当てるわけではありません(^^;)

in a row はそもそも人や物事が縦でも横でも1列に並んだ様を表すときに用いる表現です。雨降りの例にしても、カレンダーを見れば日にちが三つ並んでいます。でも日本語では「3日並んで雨降り」とは言わない。あくまでも「3日続けて雨降り」です。

試しに。

“sitting in a row”
“standing in a row”
“walking in a row”

上のフレーズを google.comで画像検索してみましょう。そうすると in a row という表現を視覚的に理解できると思います。例えば、walking in a row を検索すると、ペンギンやラクダやアヒルやゾウやお坊さんが「1列に並んで歩く」画像がだだーっと出てきます( ´艸｀)

例文をいくつか。

The students sat in a row.

「学生たちは1列に座った。」

2列や3列に座ることもあるでしょう。

The students sat in two rows.

「学生たちは2列に座った。」

こんな言い方もできます。

I want to sit in the front row.

「最前列に座りたい。」

おまけ。

The chairs in the hall were arranged in rows of 15.
There were 20 chairs in each row.

会場に並べられた椅子は全部で何脚でしょう？？