禁煙か喫煙か – stop smoking or stop to smoke

先週、先々週のティータイム<で目的語に動名詞を取る動詞として justify や enjoy をご紹介しました。

「止める」という意味の stop も justify、enjoy の仲間なのですが、stop の後に不定詞が来ることもあり、その場合、意味は動名詞のときと異なります。異なるというより、しばしば反対の意味になるので特に注意が必要です。これを機におさらいしておきましょう。

He stopped smoking.

「彼は煙草を止めた（禁煙している）。」

He stopped to smoke.

「彼は煙草を吸うために立ち止まった。」

片や禁煙、片や喫煙。まったく逆です。stop smoking の smoking は「何かを止める」の「何か」にあたる目的語です。「煙草を吸うことを止める」わけですね。対して不定詞は「何をか行うために立ち止まる、手を止める、今やっていることを中断する」という意味になります。

例文をもういくつか。

Let’s stop thinking.

「考えるのは止めにしよう。」

Let’s stop to think.

「今やっていることを中断して、よく考えよう。」

Let’s stop drinking.

「お酒は止めにしよう。」

Let’s stop to drink.

「ここでお酒を飲んでいこう。」

このほか動名詞と不定詞で意味が違ってしまう動詞にはremember、forget、try、regretなどがあります。いっしょに復習しちゃってください！

remember doing ～：～したのを覚えている
remember to do ～：忘れずに～する

forget doing ～：～したのを忘れる
forget to do ～：～するのを忘れる

try doing ～：試しに～する
try to do ～：～しようと努力する

regret doing ～：～したのを悔やむ
regret to do ～：～するのは残念だ