終わったら – When you’re done

Put it back when you’re done.

月曜日にお話した通り、上の英文は「(使い)終わったら元に戻してね」という意味です。今日はこの英文の従属節の部分「be動詞+done」に注目したいと思います。

まずは基本の形。

I’m done.

仕事や作業をしている人がこう言えば「（仕事・作業が）終わりました」という意味になります。一方、食事をしている人が言えば「食べ終えました」という意味になります。

例えば、レストランで食事をしているというシチュエーション。ウェイターがあなたのテーブルにやって来てこう訊ねます。

Are you done?

質問の内容は「食べ終わりましたか？」ですね。「お済みですか？」とか「お下げしてよろしいでしょうか？」に相当する英文です。

食べ終わっている、もう下げてもよいと言いたいなら、先に述べた通り、こう答えます。

Yes, I’m done. Thank you.

まだ食べている最中ならこちら。

No, I’m not done yet. I’m still working on it.

副詞を追加すればこんな表現も可能です。

I’m almost done.

「だいたい終わった。 / ほぼできた。」

I’m just about done.

「もう終わるところです。」

ついでに。日常会話でよく使われる be done の例文をいくつか出しておきましょう。このまま覚えてしまうとよいですよ。

I’m done for the day.

「今日の仕事はこれでおしまい。」

Are you done with this?

「これ、もういい？（使い終わったの？/食べ終わったの？）」

Are you done with your homework?

「宿題終わった？」

Let me know when you’re done.

「終わったら教えてね。」

I’m done with him.

「彼とはもう終わったの。」