無断で – without asking

withoutは「不在」を表す前置詞です。前置詞は名詞や代名詞の「前に置く」品詞です。使い方は実はそれほど難しくありません。without ～ で「～がないこと」を表します。「～なしで」とか「～を伴わず」などと訳されます。

例えば。

Prices are subject to change without notice.

価格は予告なく変更されることがあります。

I’ll be late. Please start without me.

ちょっと遅れるので、私を待たずに始めてね。

withoutの後に来るのが単純に名詞や代名詞なら問題ないと思うのですが、実は動名詞が来ることもあって、これはちょっと日本人には使いにくいところがあるようです(^^;) いくつか例文を見てみましょう。

Don’t use my car without asking.

無断で私の車を使わないで!

使っていい？と「訊ねることなく」、使わせてねと「お願いすることなく」を without asking と表現しています。

She left without saying goodbye.

彼女はさよならも言わずに去った。

ちなみに without saying anything なら「何も言わずに」ですね。

She closed the door without making a sound.

彼女は音を立てずに扉を閉めた。

このように、「音を立てることをせずに」というときにもwithoutを使って表現できます。

こんなのまだまだ序の口です。動名詞が来る場合、けっこう長くなることもあるのです。例えば。

I don’t want to eat things without knowing what’s in them.

何が入っているか分からないものを食べたくない。

withoutの部分を直訳すると「中に何が入っているのか知ることなく」となります。

もーっと複雑なのもありますよ( ´艸｀)

You can get around town without having to worry about where to park your car.

駐車場の心配をせずに街中を移動できます。

withoutの部分は You don’t have to worry about where to park your car と書き換えることができます。「どこに車を駐車するか心配する必要がない」ということですね。

without+動名詞を上手に使いこなせると、表現の幅がぐっと広がります。一番最後の英文はともかく、without askingとかwithout saying goodbyeくらいは基本の形としてそのまま覚えてしまいましょう。それと！自分でも英作文してみてくださいね(^^)/