今日は英語のなぞなぞをひとつ。 Why are fish so clever? 分かったかな？ 答えはこちら 「なぜお魚は賢いのでしょう？」 答え：Because they go around in schools. 「だって学校に行ってるもん！」 実は「学校に行っている」というのは正しい訳文ではありません。 go around in schoolsで、「群れで動き回る」という意味になります。 in schoolsのschoolを「学校」と解釈した、いわゆるダブルミーニング系のジョークですね(´艸｀) ちなみに、魚ならswim in schools、鳥ならfly in schoolsとも表現します。 Tweet
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）