なかなかのもの – some

ネスプレッソのコマーシャルの最後のシーン。顔に絆創膏を貼り付けたジョージ・クルーニーに家政婦さんが「だいじょうぶですか？」と訊ねます。クルーニーの答えは「やっぱりネスプレッソは最高だね」みたいな感じ。そこで家政婦さんはこう言います。

Must be some coffee.

「さぞかし美味しいコーヒーなんでしょうね。」

このセンテンスのどこに注目してほしいかと言うと、some です。some の訳語として真っ先に思いつくのは「いくらかの、いくつかの」ですが、他にも「たいした（人・物）、なかなかの（人・物）」という意味でも使われます。実際、日常会話ではけっこうな頻度でこの意味のsomeが使われます。他の単語に置き換えるなら、remarkable、striking、excellentなどです。

例文をいくつか。

Wow, this is some coffee!

「なんて美味いコーヒーなんだ！」

Wow, this is some view!

「おお。すごい眺めだ！」

That was some storm.

「たいへんな嵐だったね。」

That was some dinner.

「素晴らしいディナーだったよ。」

こんな感じです。皆さんもいくつか作文してみてくださいね。