そんなつもりじゃ… – I don’t mean to be rude, but…

月曜日のレッスンでこんな表現を使いました。

I don’t mean to make you feel worse.

どんな意味になるのでしょう。今日はこの I don’t mean to do … という表現についてお話します。

ここで言う mean は「～するつもりがある」という意味で、もちろん肯定文でも使うのですが、否定の形で使われることがたいへん多い表現です。「そんなつもりじゃないんだが」、「そんなつもりじゃなかったんだけど」。言いにくいことをこれから言うとき、言っては拙いことを既に言ってしまったときに使える、ある意味是非とも覚えておきたい表現と言えるでしょう。

いくつか例文を挙げましょう。

I don’t mean to be rude, but…

「失礼なことを言うつもりはないのですが。。。」

実際にはこれから失礼なことを言うときに使います。言いにくいことを切り出すときに、是非この一言を添えてください。奏功のほどは保証の限りでありませんが、覚えておくとたいへん便利なフレーズです。

I don’t mean to pry, but…

「詮索つもりはないのですが。。。」

訊きにくいことを訊くときに使えます。日本語ではよく「立ち入ったことを訊くようで申し訳ないが」と言いますが、まさにそういう感じです。

I don’t mean to offend you, but…

「怒らせる(不愉快にさせる)つもりはないのですが。。。」

日本語ではよく「怒らないでね」と断ってから相手が怒るようなことを言いますが、それとよく似ているように思います。

I don’t mean to push you, but…

「急かすつもりはないのですが。。。」

何かを催促するときに使えます。「催促するようで申し訳ないが」と言いつつ、催促します。

ちなみに、過去形でも使います。

I didn’t mean to pry.

「詮索するつもりはなかったんだけど。」

上の例文でも使いましたが、pryは「詮索する、首を突っ込む」という意味です。誰かに宛てた手紙を見てしまった、ドア越しの会話を聞いてしまった。そういうシチュエーションで「見るつもりじゃなかったのよ」、「聞くつもりじゃなかったのよ」と言いたいときに使います。

I didn’t mean to hurt you.

「君を傷つけるつもりはなかったんだ。」

傷つけちゃった後で言われても。。。(^^;)
言い訳の常套句みたいなものですが、やっぱり覚えておいて困る表現ではありません。

できるだけ日常会話で使えるフレーズを選びましたので、是非、そのまま覚えちゃってください。