Trump on twitter #006

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

23:07 – 2017年3月17日

“The President Changed. So Has Small Businesses’ Confidence“

「大統領が変わった。中小企業の景況感も変わった。」

ちょこっと解説

今回は So+動詞+主語に注目！
So+V+S で「～も同じだ」。

Spring is here. So is the pollen.

春が来た。花粉も来た。

Mary sings well. So does John.

メアリは歌が上手い。ジョンも上手いよ。

5:20 – 2017年3月20日

“#ICYMI: Weekly Address“

「今週の大統領メッセージ」

ちょこっと解説

address は「正式なスピーチ」のこと。the State of the Union Addressは「一般教書演説」です。大きなカンファレンスで行われる「基調講演」はkeynote addressと言います。

このweekly addressは米国大統領が毎週国民に向けて発表する5分くらいのメッセージです。
ちなみにICYMI:はIn case you missed it.の略で、twitterなどでよく使われるものです。

8:03 – 2017年3月21日

“Thank you Louisville, Kentucky- on my way!”

「ケンタッキー州ルイヴィルのみなさん、ありがとう。今そちらに向かってます！」

ちょこっと解説

今回は on one’s way に注目！

I’m on my way!

今そちらに向かっています。

I must be on my way.

もう行かなくちゃ。

A typhoon is on its way to Japan.

台風が日本に接近中。

こんな感じです。

22:09 – 2017年3月22日

“Big day for healthcare. Working hard!”

「医療保険制度にとって特別な一日だ。しっかりやるぞ！」

ちょこっと解説

big day は「重要な日」のこと。しばしば結婚式の日を言います。

Tomorrow is a big day for Mary. She’s turning 20!

明日はメアリにとって特別な日。20歳の誕生日です！

10:33 – 2017年3月23日

“Spoke to U.K. Prime Minister Theresa May today to offer condolences on the terrorist attack in London. She is strong and doing very well.”

「英国のテリーザ・メイ首相と電話で話しました。今日ロンドンで起きたテロ事件についてお悔やみ申し上げました。（以下省略）」

ちょこっと解説

今回はcondolencesに注目しました。
condolencesは弔辞。「お悔やみ申し上げます」という時は必ず複数形。offerの他にextend, express、sendなども使う。

We extend our deepest condolences to you.