joke #040

今日は英語のジョークをひとつ。

A horse goes into a bar and the bartender says “Why the long face?”

いかがです？笑えました？

ヒントはこちら

「馬が飲み屋に入っていくと、飲み屋の亭主が言いました。なんで顔が長いんだ？」

このままでもけっこう笑っちゃうんですが、long face の意味が分かっていると「なるほどね」となります。

文字通り「長い顔」と、慣用句としての意味「浮かない顔」を引っかけたダブルミーニングのjokeでした( ´艸｀)

以前、レッスンでとりあげたジョークなので覚えていたリスナーさんも多いかもしれませんね。