最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
8:06 – 2017年4月27日
“Democrats are trying to bail out insurance companies from disastrous #ObamaCare, and Puerto Rico with your tax dollars. Sad!”
「民主党は皆さんの税金を使って大失敗のオバマケアから保険会社を救済し、さらにはプエルトリコも救済しようとしています。嘆かわしい！」
23:39 – 2017年4月27日
“Democrats used to support border security – now they want illegals to pour through our borders.”
「民主党もかつては国境警備を支持していたのに、今では国境を超えて流入する不法入国者を歓迎している。」
20:21 – 2017年4月27日
“…subject to the fact that if we do not reach a fair deal for all, we will then terminate NAFTA. Relationships are good-deal very possible!”
「。。。条件付きだ。全当事者にとって公正な合意に至らなければ、そのときにはNAFTAを終了する。関係は良好だ。合意成立は十分にありえる！」
8:26 – 2017年4月29日
“North Korea disrespected the wishes of China & its highly respected President when it launched, though unsuccessfully, a missile today. Bad!”
「今日、北朝鮮がミサイルを発射した。失敗に終わりはしたが、中国ならびに多くの尊敬を集める国家主席の願いをないがしろにした。ひどい話だ！」
2:39 – 2017年4月30日
“Mainstream (FAKE) media refuses to state our long list of achievements, including 28 legislative signings, strong borders & great optimism!”
「主流（フェイク）メディアは我々政権の実績を伝えようとしない。28の法案への署名、国境警備の強化、楽観指数の改善など、数え上げればきりがないのに。」
21:32 – 2017年4月30日
“…healthcare plan is on its way. Will have much lower premiums & deductibles while at the same time taking care of pre-existing conditions!”
「（新しい）医療保険制度がもうすぐできる。保険料と年間の自己負担額は大幅に下がるし、既往症にも対応する。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）