♪holiday and vacation – ホリデーとバケーション

holidayとvacationの違いは何ですか？と聞かれたら答えられますか？？

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

How did you spend your Golden Week holidays? Who knows, some of you may still be on vacation.

Now, here’s one frequently asked question: What’s the difference between “holiday” and “vacation”. The simplest answer is they’re pretty much synonymous. They both mean a period of time when you are not at work or school, and often involve travelling. It’s just that the British go on holiday while Americans go on vacation.

One big difference is (that) we use the word “holiday” when we talk about a special day of celebration including religious holidays such as Christmas and public holidays like Independence Day in the US.

The Golden Week includes four national holidays and each year over 20 million Japanese go on vacation either at home or abroad.

Now. Would you like to try a quiz? You’ll be given three options. Please listen carefully and choose the one that is TRUE. Ready?

1. The word “vacation” is more likely to be used by the British.
2. The British never use the word “vacation”.
3. The words “holiday” and “vacation” are often used synonymously.

答えはこちら3

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聞いてくれてありがとうございます。

ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか？ ひょっとするとまだ旅行中の方もいらっしゃるかもしれませんね。

さて。よく訊かれる質問があります。holidayとvacationの違いは何ですか？ まず、最も簡単に答えるなら、二つはほぼほぼ同義です。どちらも仕事や学校に行かない期間を意味し、しばしば旅行に出かけるという意味をともないます。ちょっと違うのは、英国人はホリデーに行き、米国人はバケーションに行くということでしょうか。

一つ大きな違いとしては、祝日という時にはholidayを使います。クリスマスのような宗教的な祝日もあれば、米国の独立記念日のように国が定める祝日もあります。

ゴールデンウィークには4つのナショナルホリデーつまり国民の祝日が集中し、毎年2千万人を超える日本人が国内外でバケーションを楽しみます。