Trump on twitter #014

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

4:23 – 2017年5月11日

“Dems have been complaining for months & months about Dir. Comey. Now that he has been fired they PRETEND to be aggrieved. Phony hypocrites!”

「民主党はコミーFBI長官について何ヶ月も不平を言い続けてきた。なのにクビにするや今度はいかにも不当だといったフリをする。いかがわしい偽善者め！」

5:34 – 2017年5月12日

“Russia must be laughing up their sleeves watching as the U.S. tears itself apart over a Democrat EXCUSE for losing the election.”

「大統領選敗北に対する民主党の言い訳をめぐりアメリカが自ら分裂するさまを見て、ロシアはほくそ笑んでいるにちがいない。

20:53 – 2017年5月12日

“The Fake Media is working overtime today!”

「フェイクメディアの諸君は本日、せっせと残業している。」

22:20 – 2017年5月12日

“China just agreed that the U.S. will be allowed to sell beef, and other major products, into China once again. This is REAL news!”

「中国が牛肉その他、米国産の主要産品の輸入再開に合意した。（フェイクではなく）リアルニュースです！」

0:13 – 2017年5月15日

“Wishing @FLOTUS Melania and all of the great mothers out there a wonderful day ahead with family and friends! Happy #MothersDay“

「メラニアと全国のすてきなお母さんたちへ。家族やお友だちと佳い日をお過ごしください。ハッピーマザーズデー！」

4:54 – 2017年5月16日

“Today, I delivered remarks at the 36th Annual National Peace Officers’ Memorial Service.”

「今日は第36回全米ピースオフィサーズメモリアルデイの追悼式で式辞を述べました。」

1:02 – 2017年5月17日

“U.S. Industrial Production Surged in April”

「アメリカの工業生産、4月に急伸」

5:36 – 2017年5月18日

“It was my great honor to deliver the #CGACommencement17 at the @USCGAcademy. CONGRATULATIONS to the Class of 2017!”

「沿岸警備隊士官学校の卒業式でスピーチをしました。2017年の卒業生の皆さん、おめでとう！」