今日は早めに上がりたい。 – I want to get off work early today.

「今日、仕事帰りにご飯食べない?」
「いいね!」
「何時に終わる?」

こんな会話、ありますよね。仕事を終える。ごく簡単な表現です。英語では何と言うのでしょう。

わたし的に一番最初に出てくるフレーズは get off work です。

What time do you get off work?

「(あなたの仕事は)何時に終わる?」

I usually get off work at six (o’clock).

「普段は6時に仕事を上がります。」

今日はちょっと早めに帰りたいな。上司にお願いするなら丁寧な表現を使いましょう。

I would like to get off work early today.

「今日は早めに仕事を上がりたいのですが。」

finish work もよく使います。

I usually finish work at six (o’clock).

「普段は6時に仕事を上がります。」

leave the office はそのまま「退社する」です。

I always leave the office on time.

「いつも定時に上がります。」

leave a/the companyは「退社」ではなく「退職」なので気をつけましょう。今日帰宅して明日また出社するなら leave the office、明日からもう会社に来ないならl eave the companyです。

I’m leaving the company.

「私、会社辞めるの。」