Trump on twitter #015

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

23:07 – 2017年5月18日
With all of the illegal acts that took place in the Clinton campaign & Obama Administration, there was never a special councel appointed!”
「クリントンの選挙運動でもオバマ政権下でも数々の不法行為が行われたが、特別検察官が任命されることはついぞなかった!」

ちょこっと解説

今回は with (all) に注目!
前置詞 with のおさらい。しばしば all を伴って「いろいろ問題はあるけれども」の意。 With all its faults, democracy is still the best system we have. 至らぬ点は多々あれど。。。

23:24 – 2017年5月19日
Getting ready for my big foreign trip. Will be strongly protecting American interests – that’s what I like to do!”
「これから外遊に出発する。アメリカの国益を必ず守ります。それこそが私のやりたいことだ!」
ちょこっと解説

今回は get ready に注目!
get readyは「準備・身支度をする」の意味。

I’m busy getting ready for tomorrow.
明日の準備で忙しい。
I have to get ready.
支度しなくちゃ。
5:14 – 2017年5月23日
“Prime Minister @Netanyahu and @PresidentRuvi- on behalf of @FLOTUS Melania and myself, thank you for the invitation to join you today!”
「ネタニヤフ首相とリブリン大統領にメラニアと私からお礼を。本日はお招きいただきありがとうございました。」
ちょこっと解説

今回は join に注目!
訳文では join が join らしく出ていないのですが「ご一緒する」といった意味で使われています。

Care to join me for a beer?
一杯やってかない?
I’ll join you later.
後で合流するよ。
0:47 – 2017年5月24日
“Israel, Saudi Arabia and the Middle East were great. Trying hard for PEACE. Doing well. Heading to Vatican & Pope, then #G7 and #NATO.”
「イスラエル、サウジアラビア、中東はすばらしかった。平和のために努力しており、成果をあげている。次はバチカンで法王に謁見。その後はG7とNATOだ。」
ちょこっと解説

今回は heading to に注目!
head to/for…で「~へ向かう」。

I’m heading to work.
通勤中です。
Where are you heading?
どこ行くの?

ちょっとややこしいですが Where are you headed? も同じ。受動態の方が頻度やや高めです。


このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です