最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
20:44 – 2017年6月7日
“I will be nominating Christopher A. Wray, a man of impeccable credentials, to be the new Director of the FBI. Details to follow.”
「米連邦捜査局（FBI）の長官にクリストファー・レイ氏を指名するつもりだ。非の打ちどころのない経歴の持ち主です。詳細は後ほど。」
19:10 – 2017年6月9日
“Despite so many false statements and lies, total and complete vindication… and WOW, Comey is a leaker!”
「事実に反する陳述と嘘ばかりだったが、私の身の潔白は完全に証明された。そして何と！コーミーは情報をリークしているではないか！」
5:52 – 2017年6月11日
“America is going to build again. Under budget and ahead of schedule. Time to put #AmericaFirst! #InfrastructureWeek”
「アメリカは（インフラ）建設を再開する。予算は守るが計画は前倒しだ。そろそろアメリカを優先しよう！」
21:22 – 2017年6月11日
“The #FakeNews MSM doesn’t report the great economic news since Election Day.#DOW up 16%. #NASDAQ up 19.5%.”
「嘘ばかりの大手メディアは大統領選以来、たいへん好調な経済について報道しない。ダウ平均は16％アップ、ナスダックは19.5％アップだ。（以下省略）」
11:14 – 2017年6月12日
“Great numbers on the economy. All of our work, including the passage of many bills & regulation killing Executive Orders, now kicking in!”
「経済指標はすこぶる好調。多くの法案を通し、規制排除の大統領令を出してきたが、こうした私たちの努力がようやく効果を発揮し始めた！」
22:56 – 2017年6月13日
“2 million more people just dropped out of ObamaCare. It is in a death spiral. Obstructionist Democrats gave up, have no answer = resist!”
「さらに200万人の国民がオバマケアから脱落した。死のスパイラルだ。妨害者の民主党はお手上げ。打つ手なし。もう〈抵抗！〉するしかないわけだ。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）