Trump on twitter #018

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

20:44 – 2017年6月7日
“I will be nominating Christopher A. Wray, a man of impeccable credentials, to be the new Director of the FBI. Details to follow.”
「米連邦捜査局(FBI)の長官にクリストファー・レイ氏を指名するつもりだ。非の打ちどころのない経歴の持ち主です。詳細は後ほど。」

ちょこっと解説

今回は impeccable に注目!
申し分のない、一分の隙もない」を英語で言えと言われたらまず間違いなくimpeccableが浮かびます。impeccable manners/taste/behaviorなど。

Her English is impeccable.
彼女の英語は完璧。
19:10 – 2017年6月9日
“Despite so many false statements and lies, total and complete vindication… and WOW, Comey is a leaker!”
「事実に反する陳述と嘘ばかりだったが、私の身の潔白は完全に証明された。そして何と!コーミーは情報をリークしているではないか!」
ちょこっと解説

今回は vindication に注目!
vindicate は犯罪や虚偽などを疑われた人が「身の潔白を証明する、疑いを晴らす」という意味の動詞です。vindication は名詞形。たまにはちょっと難しい単語にも注目してみよっかな、と。

5:52 – 2017年6月11日
“America is going to build again. Under budget and ahead of schedule. Time to put #AmericaFirst! #InfrastructureWeek”
「アメリカは(インフラ)建設を再開する。予算は守るが計画は前倒しだ。そろそろアメリカを優先しよう!」
ちょこっと解説

今回は build again に注目!
大統領は「アメリカは金門橋を4年で、フーバーダムを5年で建てた国だ、他国のために予算を使っているうちに国内の高速道路や空港はぼろぼろだ」と言っています。build againは国内のインフラ建設にまた力を入れるぞって意味なのです。

21:22 – 2017年6月11日
“The #FakeNews MSM doesn’t report the great economic news since Election Day.#DOW up 16%. #NASDAQ up 19.5%.”
「嘘ばかりの大手メディアは大統領選以来、たいへん好調な経済について報道しない。ダウ平均は16%アップ、ナスダックは19.5%アップだ。(以下省略)」
ちょこっと解説

今回は up 16% に注目!
up の位置に注目です。「売上が20%アップ」は Sales were up 20% です。「20%ダウン」は down 20%。上げ(下げ)幅を前置詞 by で表すこともあります。

Sales were up/down by 20%.
11:14 – 2017年6月12日
“Great numbers on the economy. All of our work, including the passage of many bills & regulation killing Executive Orders, now kicking in!”
「経済指標はすこぶる好調。多くの法案を通し、規制排除の大統領令を出してきたが、こうした私たちの努力がようやく効果を発揮し始めた!」
ちょこっと解説

今回は kick in に注目!
kick in は法律や対策や薬などが「効力を発揮しはじめる」という意味です。

The medicine took some time to kick in.
薬の効き目が出るまでちょっと時間がかかった。
22:56 – 2017年6月13日
“2 million more people just dropped out of ObamaCare. It is in a death spiral. Obstructionist Democrats gave up, have no answer = resist!”
「さらに200万人の国民がオバマケアから脱落した。死のスパイラルだ。妨害者の民主党はお手上げ。打つ手なし。もう〈抵抗!〉するしかないわけだ。」
ちょこっと解説

今回は more の使い方に注目!
2 million more people は今の数字「プラス200万人」です。

(I have)Three more questions to go!
あと3問だ!
We need two more people.
2人足りない。

このコンテンツについてコメントする(質問もこちらへ)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です