Trump on twitter #021

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

8:09 – 2017年6月30日

“When it comes to the future of America’s energy needs, we will FIND IT, we will DREAM IT, and we will BUILD IT.”

「アメリカのエネルギー需要の未来について言うなら、我らはそれを見つけ出し、切望し、創造するのです！」

21:55 – 2017年6月30日

“Watched low rated @Morning_Joe for first time in long time. FAKE NEWS. He called me to stop a National Enquirer article. I said no! Bad show”

「久しぶりに低視聴率の〈モーニングジョー〉を見た。偽ニュース。ジョーは電話でナショナルエンクワイアラー紙の記事をボツにしろと言ってきた。」

8:55 – 2017年7月3日

“Stock Market at all time high, unemployment at lowest level in years (wages will start going up) and our base has never been stronger!”

「株式市場は史上最高値、失業率は数年来の低い水準（賃金はじきに上がり始めるだろう）、そして我々の足元はこれまでになく盤石だ！」

11:19 – 2017年7月4日

“North Korea has just launched another missile. Does this guy have anything better to do with his life? Hard to believe that South Korea…..”

「つい先ほど北朝鮮がまたもミサイルを発射した。せっかくの人生、この男は他に何かすることがないんだろうか。（以下省略）」

11:24 – 2017年7月4日

“….and Japan will put up with this much longer. Perhaps China will put a heavy move on North Korea and end this nonsense once and for all!”

「（続き）韓国と日本がこれ以上我慢するとは思えない。おそらく中国は北朝鮮に厳しい措置をとり、この茶番にきっぱりと終止符を打つだろう。」

20:21 – 2017年7月5日

“Trade between China and North Korea grew almost 40% in the first quarter. So much for China working with us – but we had to give it a try!”

「中国と北朝鮮の貿易は第1四半期に40％近く増加した。中国の協力など、所詮はこんなものだ。とはいえ、やるだけやってみるしかなかったのだ！」