そうでもない。 – not quite

「これ好き？」と聞かれて「嫌い」と答えるとき、「これでいいかな？」と問われて「だめ」と答えるとき、Noだけだとやっぱりぶっきらぼう、ちょっと冷たいと感じるかもしれません。

そういうときはquiteを追加してみましょう。ちょうど良い「やんわり」感が出ます。
例えば。

Do you like Sushi? – Not quite.

「お寿司好き？」「そうでもないかな。」

Don’t you agree? – Not quite.

「ねえ、そう思わない？」「思わない、かも。。。」

Do you think this is OK? – Not quite.

「これで良いと思う？」「ちょっとだめかも。」

Are you ready? – Not quite.

「準備できた？」「もうちょっと。」

こんな感じです。