♪What do you fancy for dinner? – 晩ご飯は何食べたい？

イギリス英語では「食後にお茶はいかが？」と言うとき、しばしばfancyを使って表現します。

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

My mother is learning English. She takes private lessons once a week, plays audio CDs for English learners, while doing the dishes or laundry. She used to play Fujiko Hemming.

When I visited her over the weekend, quite out of the blue, she said, “What do you fancy for dinner, my dear?” Obviously, she has chosen to learn British English because Americans rarely use the word “fancy”.

Instead of saying “Do you fancy a cup of tea after dinner?” or “Do you fancy going to the cinema tonight?”, they would say, “Would you like a cup of tea after dinner?” or “Do you want to go to the cinema tonight?”

Fancy as an adjective means expensive or not plain but decorative. For example, we stayed in a fancy hotel in Paris. Or, I just want something simple, nothing fancy.

Anyhow, do you fancy learning some British English? Please repeat after me:

What do you fancy for dinner?

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聞いてくれてありがとうございます。

母が英語の勉強を始めました。週に一度、英会話教室に通い、皿洗いやお洗濯の傍ら、英語学習用のCDを流しています。以前はフジコ・ヘミングを聴いていたのに。

週末、母に会いに行ったときのこと、出し抜けに、What do you fancy for dinner, my dear? とか訊くんですよ。明らかに、イギリス英語ですね。アメリカ人は fancy なんて単語は使いませんから。

イギリス英語では「食後にお茶はいかが？」と言うとき、しばしば fancy を使って表現します。Do you fancy a cup of tea after dinner? こんな感じです。「今日の夜は映画にでも出かけない？」は Do you fancy going to the cinema tonight? です。アメリカ英語では fancy は使わない。Would you like a cup of tea after dinner? とか Do you want to go to the cinema tonight? です。

fancyは「高価な」もの、プレーンではなく「派手な」なものを表す形容詞としても使われます。例えば、We stayed in a fancy hotel in Paris（パリでは高級ホテルに泊まりました）とか、I just want something simple, nothing fancy（たいしたものじゃなくて、何かシンプルなものがいい）みたいな感じです。