最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
8:07 – 2017年9月21日
“I would not sign Graham-Cassidy if it did not include coverage of pre-existing conditions. It does! A great Bill. Repeal & Replace.”
「既往症に適用されない制度なら、私はグラハムキャシディ法案に署名しないだろう。ちゃんと適用される！すばらしい法案だ。（オバマケアは）改廃。」
19:28 – 2017年9月22日
“Kim Jong Un of North Korea, who is obviously a madman who doesn’t mind starving or killing his people, will be tested like never before!”
「北朝鮮の金正恩は自国民を飢えさせることも殺すこともいとわない明らかな狂人だ。彼はかつてない試練にさらされるだろう！」
20:39 – 2017年9月22日
“Will be in Alabama tonight. Luther Strange has gained mightily since my endorsement, but will be very close. He loves Alabama, and so do I!”
「今夜はアラバマだ。ルーサー・ストレンジは私の支持表明以来、大きく支持を伸ばしているが、やはり大接戦になるだろう。彼はアラバマを愛している。私も同じだ。」
12:08 – 2017年9月24日
“Just heard Foreign Minister of North Korea speak at U.N. If he echoes thoughts of Little Rocket Man, they won’t be around much longer!”
「今し方、北朝鮮外相の国連演説を聴いた。つまらないロケットマンの考えをそのまま繰り返すだけなら、彼らはこの先そう長くは続かないだろう。」
22:06 – 2017年9月26日
“The NFL has all sorts of rules and regulations. The only way out for them is to set a rule that you can’t kneel during our National Anthem!”
「NFLにはさまざまな規則がある。彼らにとって唯一の解決策は国歌の演奏中に跪いてはいけないというルールを一つ作ることだ。」
20:09 – 2017年9月27日
“Spoke to Jerry Jones of the Dallas Cowboys yesterday. Jerry is a winner who knows how to get things done. Players will stand for Country!”
「昨日、ダラスカウボウイズのジェリー・ジョーンズと話した。ジェリーは仕事のできる成功者だ。選手は国家を称えて起立するだろう！」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）