最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
9:03 – 2017年9月29日
“Puerto Rico is devastated. Phone system, electric grid many roads, gone. FEMA and First Responders are amazing. Governor said ’great job!’”
「プエルトリコは壊滅状態だ。通信網や配電網、多くの道路が破壊された。FEMAと初期対応要員の働きはすばらしい。知事も大活躍だと言っている。」
23:30 – 2017年10月1日
“I told Rex Tillerson, our wonderful Secretary of State, that he is wasting his time trying to negotiate with Little Rocket Man…”
「我が国の優秀な国務長官レックス・ティラーソンに言ったんだ。あのロケットマンと交渉しようだなんて時間の無駄だと。」
23:31 – 2017年10月1日
“…Save your energy Rex, we’ll do what has to be done! “
「力を温存しておきたまえ、レックス。我々は為すべきことを為すのだよ。」
4:01 – 2017年10月2日
“Being nice to Rocket Man hasn’t worked in 25 years, why would it work now? Clinton failed, Bush failed, and Obama failed. I won’t fail.”
「北朝鮮に対する宥和政策は25年間うまくいかなかった。それがなぜ今ならうまくいくというのだろう。クリントンもブッシュもオバマも失敗した。私は失敗しない。」
9:53 – 2017年10月4日
“My Administration will continue to work around the clock with Governor @RicardoRossello & his team. Great progress being made!”
「トランプ政権はロッセロ知事および知事配下の災害対策チームと協力し、24時間態勢で事に当たる。救援は大いに順調だ！」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）