最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
20:18 – 2017年10月14日
“Health Insurance stocks, which have gone through the roof during the ObamaCare years, plunged yesterday after I ended their Dems windfall!”
「オバマケア時代に急騰した医療保険株が昨日、急落した。民主党がもたらした棚ぼた利益に私が終止符を打ったからだ！」
20:27 – 2017年10月14日
“Very proud of my Executive Order which will allow greatly expanded access and far lower costs for HealthCare. Millions of people benefit!”
「私は自分の大統領令を誇りに思う。これのおかげで医療保険に加入できる人は大幅に増え、コストはもっとずっと小さくなるだろう。何百万人もの国民が恩恵に与る。」
21:17 – 2017年10月16日
“Art Laffer just said that he doesn’t know how a Democrat could vote against the big tax cut/reform bill and live with themselves!”
「つい先程アート・ラファーが言っていた。民主党の議員は大幅減税・税制改革法案に反対しておきながら、よくも平気でいられるものだ。」
6:56 – 2017年10月18日
“Any increase in ObamaCare premiums is the fault of the Democrats for giving us a “product” that never had a chance of working.”
「オバマケアの保険料の値上げは、どんな値上げであっても、国民にうまくいく見込みのまったくない不良品を押しつけた民主党の落ち度だ。」
19:56 – 2017年10月18日
“As it has turned out, James Comey lied and leaked and totally protected Hillary Clinton. He was the best thing that ever happened to her!”
「今になって分かった事だが、コーミーは嘘をつき、情報を漏洩させ、ヒラリー・クリントンを徹底的に守った。彼女にとって彼は人生最大の僥倖だろう」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）