Trump on twitter #040

最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。

12:14 – 2017年11月8日

“Anyone who doubts the strength or determination of the U.S. should look to our past….and you will doubt it no longer.”

「米国の強さや決意を疑う者は、我が国の過去を見よ。疑う気など失せるだろう。」

8:39 – 2017年11月10日

“I don’t blame China, I blame the incompetence of past Admins for allowing China to take advantage of the U.S. on trade leading up to a point where the U.S. is losing $100’s of billions. How can you blame China for taking advantage of people that had no clue? I would’ve done same!”

「中国は悪くない。悪いのは対中貿易赤字が数千億ドルに達するまで中国につけいる隙を与えてきた歴代の政権の無能さだ。状況をまったく分かっていない連中をいいように利用したからといって中国を責めるのは料簡違いというものだ。私はそうはいかないがね！」

9:48 – 2017年11月12日

“Why would Kim Jong-un insult me by calling me “old,” when I would NEVER call him “short and fat?” Oh well, I try so hard to be his friend – and maybe someday that will happen!”

「なぜ金正恩は私を老いぼれと呼んで侮辱するのだろう。私は決して彼をチビとかデブとか言ったりしないのに。まあ友人になれるよう頑張ってみようか。あるいはそんな日も来るかもしれない。」

13:42 – 2017年11月15日

“Just returned from Asia after 12 very successful days. Great to be home!”

「12日間の実り多いアジア歴訪を終え、今帰国したところです。やっぱり我が家は一番だ！」

3:13 – 2017年11月17日

“Need all on the UN Security Council to vote to renew the Joint Investigative Mechanism for Syria to ensure that Assad Regime does not commit mass murder with chemical weapons ever again.”

「アサド政権が二度と再び化学兵器を使って大量殺戮を犯さないようにするため、国連安保理の全理事国は対シリアの共同調査メカニズム（JIM）の延長を採択すべきである。」