教育を受ける機会 – access to education

最近では日本語でも教育へのアクセスとか医療へのアクセスという表現を耳にしますが、いずれも英語の access to education、access to healthcare に由来する表現です。しばしば「教育を受ける機会」とか「医療を受ける権利」などの訳語が充てられます。

Every child should have equal access to education.

すべての子どもに教育を受ける機会を等しく保障しなければなりません。

It’s crucially important to ensure adequate access to healthcare for all members of the society.

社会を構成するすべての人に十分な医療を保障することは死活的に重要です。

このほか、access to welfare services は福祉サービスを受ける機会、access to justice は法律に則って公正な裁判を受ける権利を言います。