最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
2:01 – 2017年12月18日
“As a candidate, I promised we would pass a massive TAX CUT for the everyday working American families who are the backbone and the heartbeat of our country. Now, we are just days away… “
「大統領選に立候補した時、アメリカを支える背骨であり脈打つ心臓である、ごく普通の勤労世帯のために大幅な減税を行うと私は約束した。その実現の日は近い。」
3:41 – 2017年12月19日
“The train accident that just occurred in DuPont, WA shows more than ever why our soon to be submitted infrastructure plan must be approved quickly. Seven trillion dollars spent in the Middle East while our roads, bridges, tunnels, railways (and more) crumble! Not for long!”
「ワシントン州デュポンで起きた列車事故は、我々が近く提出する予定のインフラ整備計画を、迅速に承認しなければならない理由をこれまでにない深刻さで示している。（続く）」
2:01 – 2017年12月18日
“The train accident that just occurred in DuPont, WA shows more than ever why our soon to be submitted infrastructure plan must be approved quickly. Seven trillion dollars spent in the Middle East while our roads, bridges, tunnels, railways (and more) crumble! Not for long!“
「（続き）中東で7兆ドルもの大金を使っている間に、国内の道路も橋もトンネルも鉄道も（あれもこれも）ぼろぼろじゃないか！だがこの状況は長くは続かない！」
7:18 – 2017年12月19日
“So true Ivanka!”
「まったくだよ、イヴァンカ」
（米経済の礎たるアントレプレナー精神はトランプ政権下で健在だ、税制改革のおかげで中小企業と勤労世帯はかつてなく繁栄するだろうというイヴァンカのツイに対して）
23:32 – 2017年12月20日
“The Tax Cuts are so large and so meaningful, and yet the Fake News is working overtime to follow the lead of their friends, the defeated Dems, and only demean. This is truly a case where the results will speak for themselves, starting very soon. Jobs, Jobs, Jobs!”
「この減税は規模も大きく意味もある。だが偽ニュースはお友達の負け犬民主党に追随し、法案を貶めるために残業までしている。結果を見れば分かってもらえるだろう。雇用創出にすぐにも奏功するはずだ。」
21:24 – 2017年12月21日
“The Massive Tax Cuts, which the Fake News Media is desperate to write badly about so as to please their Democrat bosses, will soon be kicking in and will speak for themselves. Companies are already making big payments to workers. Dems want to raise taxes, hate these big Cuts!”
「この大減税、偽ニュースメディアは民主党実力者の歓心を買おうと必死で叩くが、効果はすぐに現れるだろう。企業の賃上げは既に始まっている。民主党は増税派、大減税はおもしろくない。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）