♪2017 Year-End Thank You! – 年の瀬のご挨拶

今年も年末は恒例のtime fliesで締め括りたいと思います。 今年もエイゴの時間をご愛顧いただきありがとうございました。新しい年をどうぞ楽しく、健やかにお迎えください。

リスニングレッスン

トランスクリプト

Hi everyone! Thank you for tuning in to Time for English.

This will be the last update of 2017 and we’re going to wrap up the year by talking about “time flies” as we always do.

The idiom “time flies” is used to mean time seems to be passing very fast. Time flies when you’re having fun. Time flies when you’re extremely busy. Time flies when you’re not on a treadmill. But time stops when you’re stuck at work on a Friday night. Albert Einstein would say, “hey, that’s what I call RELATIVITY!”

Anyhow. Kaori and I want to thank you all for your loyal support throughout the year. It’s truly encouraging when you visit our website or like us on facebook. Thank you so much.

We’re going to take a week off and be back on the 8th of January 2018. We hope you join us again. In the meantime, we wish you a happy, healthy, brand new year!

日本語訳

こんにちは。いつもエイゴの時間を聞いてくれてありがとうございます。

今年最後の更新です。毎年恒例、time fliesで2017年を締め括りたいと思います。

Time fliesは時の経つのがとても速く感じるときに使う慣用表現です。楽しい時間は飛ぶように過ぎていく。忙しくて時間が足りないときもやっぱり時間は飛ぶように過ぎていく。ルームランナーを使ってないときも時はさくさく過ぎていく(ルームランナーで走っているときは時間がなかなか進まない)。ところが。金曜日の夜の残業はなぜか時間がぴたりと止まってしまう。アインシュタインならこう言うかもしれません。「やあ諸君。それが相対性というやつだよ!」

それはさておき。この1年の皆さまのご愛顧に心より御礼申し上げます。皆さんがウェブサイトに来てくれるとき、フェイスブックで「いいね」してくれるとき、それはほんとうに励みになります。どうもありがとうございました。

エイゴの時間は1週間ほど年末のお休みをいただきます。再開は来年1月8日です。是非また来てくださいね。それでは皆さま、新しい年をどうぞ楽しく、健やかにお迎えください。