今日は英語のジョークをひとつ。
“Why is that skyscraper crying?”
“Too many sad stories.”
いかがです？ 笑えました？
月別: 2018年1月
「約束をすっぽかす」とか「待ちぼうけを食わせる」と言いたいとき、英語ではstand someone upという表現を使います。
リスニングレッスン
最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
2018年1月19日 21:04
“Government Funding Bill past last night in the House of Representatives. Now Democrats are needed if it is to pass in the Senate – but they want illegal immigration and weak borders. Shutdown coming? We need more Republican victories in 2018! “
「昨夜、連邦政府のつなぎ予算案が下院を通過した。上院での可決には民主党の協力が必要だが、彼らは不法移民と緩い国境を歓迎する。政府閉鎖はあるのか？2018年の選挙ではもっと共和党の議席を増やさねば！」
月曜日のレッスンで無断キャンセル、no-show を取り上げました。無断キャンセルそのもの、もしくは無断でキャンセルする客を言います。no-show customer とか no-show diner のように形容詞としても使われます。
ここ最近ニュースで耳にする no-show という言葉。飲食業の方ならご存じかと思います。さて、何のことか、わかりますか？
リスニングレッスン
最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
11:32 – 2018年1月16日
“Senator Dicky Durbin totally misrepresented what was said at the DACA meeting. Deals can’t get made when there is no trust! Durbin blew DACA and is hurting our Military”
「ディッキー・ダービン上院議員はDACA会議での私の発言について事実と全く違うことを言っている。信頼関係が不在では合意など成立しない。ダービンはDACAを台無しにし、米軍に痛手を与えている。」
高校生の女の子たちが「映えない」という言葉を使う場面に遭遇しました。「はえない」じゃなくて「ばえない」です。どうやら「インスタ映えしない」を短くして「映（ば）えない」と言うらしい。今月初め、岩波から「広辞苑」の最新版が出たばかりですが、そのうち言葉が増えすぎて上下巻になったりして。。。
今日は英語のなぞなぞをひとつ。
What letters are the smartest?
分かったかな？
3連休や4連休などのことを英語では long weekend と言います。今日は連休にまつわる表現を紹介します。
リスニングレッスン
最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
3:11 – 2018年1月3日
“We will not rest until all of America’s GREAT VETERANS can receive the care they so richly deserve. Tremendous progress has been made in a short period of time. Keep up the great work @SecShulkin @DeptVetAffairs!”
「アメリカの退役軍人全員が、受けて当然の医療を受けられるようになるまで、我々は決して手を抜かない。短期間に大きな進捗があった。シュルキン長官と退役軍人省はこの調子で頑張ってほしい。」
Leave a Comment