最近のトランプ大統領のツイートから気になる表現を取り上げます。
2018年1月19日 21:04
“Government Funding Bill past last night in the House of Representatives. Now Democrats are needed if it is to pass in the Senate – but they want illegal immigration and weak borders. Shutdown coming? We need more Republican victories in 2018! “
「昨夜、連邦政府のつなぎ予算案が下院を通過した。上院での可決には民主党の協力が必要だが、彼らは不法移民と緩い国境を歓迎する。政府閉鎖はあるのか？2018年の選挙ではもっと共和党の議席を増やさねば！」
2018年1月20日 23:27
“Democrats are holding our Military hostage over their desire to have unchecked illegal immigration. Can’t let that happen!”
「民主党は無検査の不法移民を退去させたくないがために軍を人質に取っている。そんなことを許してはならない！」
2018年1月23日 13:30
“Big win for Republicans as Democrats cave on Shutdown. Now I want a big win for everyone, including Republicans, Democrats and DACA, but especially for our Great Military and Border Security. Should be able to get there. See you at the negotiating table!”
「共和党の大勝利だ。政府閉鎖の件で民主党が折れた。次は共和党、民主党、DACAを含む万人のための大勝利、特に偉大な軍と国境警備にとっての大勝利を目指したい。必ず達成できるはずだ。交渉の席で会おう！」
2018年1月23日 22:34
“Nobody knows for sure that the Republicans & Democrats will be able to reach a deal on DACA by February 8, but everyone will be trying….with a big additional focus put on Military Strength and Border Security. The Dems have just learned that a Shutdown is not the answer!”
「共和党と民主党が2月8日までにDACAの件で合意できるかどうか確かなところは誰にも分からないが、誰もが努力はするだろう。今度は軍備と国境警備も争点だ。政府閉鎖が何も解決しないことは民主党も分かったはずだ。」
このコンテンツについてコメントする（質問もこちらへ）