joke #050

今日は英語のジョークをひとつ。

“Why is that skyscraper crying?”
“Too many sad stories.”

いかがです？笑えました？

ヒントはこちら

「あの超高層ビルはなぜ泣いているの？」
「悲しい物語が詰まっているからよ。」

このジョークのキモはstory/storiesという単語です。
これを「物語」と解釈するとよく分からない答えになってしまいます。
当然笑えません。
実は、storyには建物の高さを表す「階」という意味もあるのです。

This collection is comprised of 10 stories.

「10の物語を収録した作品集です。」

This building has 10 stories.

「このビルは10階建てです。」

storyが分かれば納得でしょう？(*´艸`)